El camino del venado

Nadia López - Apócrifa art magazine
Nadia López. Fotografía: Edgar Tochtli

El camino del venado es el libro de las grietas y los pájaros, un libro que es recorrido y palabra. En él la autora nos lleva por el olvido de una lengua y su historia, así como por el camino de recuperación del pasado. Es una lucha entre la palabra ancestral y esta palabra prestada del español que se siente tan extraña.

La recuperación de la memoria de un pueblo debe ser a través de su voz, no existe otra manera, podemos escavar y encontrar ruinas, figurillas de barro, tumbas que nos digan cómo enterraban a sus muertos, pero si queremos saber quiénes eran, debemos recurrir a su palabra. Eso es lo que hace la poeta, se sumerge en las voces de su pueblo que le van llegando desde el pasado, se las dicta el viento y la lluvia, el ave y la sombra del venado que la persigue por donde quiera que ella vaya, las va encontrando en el camino a casa, cuando se despoja de la ciudad y recuerda el camino que debe seguir para que su pueblo no muera.

isu ichi el camino del venado

Isu ichi o el camino del venado es un libro de poesía bilingüe escrito en tu’un savi (palabra de la lluvia) y español, en el que la poeta Nadia López hace un recorrido por las historias que contaban sus antepasados, trata de recuperar su memoria y compartirla para que siga viva.

La poesía en lenguas originarias es tan rica en simbolismos, pero estaríamos pecando de ingenuos si nos quedamos en esa superficie lingüística, debemos ir más allá, recorrer sus líneas y dejarnos llevar por sus sonidos, ellos van creando formas en el aire, alrededor de nuestro cuerpo, nos transformamos en el recorrido mismo cuando vamos leyendo cada una de sus palabras. Leer poesía en su propia lengua es una experiencia que nos transporta, no importa si entiendes o no sus símbolos, la palabra de la lluvia lo va empapando todo, moja los muros de esta ciudad y se abre camino para que el pasado se vuelva encuentro.

Nadia López García. Oaxaca 1992
Isu Ichi. El camino del venado. Ediciones Punto de Partida. Literatura UNAM

Etiquetas de la nota
Escrito por
Más de Pepe Aguilera

Teoría de una identidad, Carlos Álvarez Montero

Carlos Álvarez Montero. México 1974. Fotógrafo mexicano cuya obra fluctúa entre la...
Leer más

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.